Palavra jovem “lowkey”: Como você usa o termo?
A votação para a Palavra Jovem do Ano de 2025 está em andamento, e muitos termos estão gerando debate online. " Lowkey " está entre os dez primeiros. Como o termo é usado na gíria juvenil?
"Lowkey" vem originalmente da fotografia, descrevendo a penumbra. A expressão chegou ao alemão através de gírias juvenis. Como em inglês, significa "um pouco", "discreto" ou "secreto". "Lowkey" descreve situações ou sentimentos que não se quer tornar públicos — muitas vezes, a palavra também pode ser substituída por "na verdade". Exemplos de uso incluem:
- “Lowkey, estou comemorando a roupa.”
- “Estou com um pouco de inveja da bolsa nova dela.”
- “O filme foi razoavelmente bom.”
"Highkey" é o oposto de "lowkey" e descreve algo óbvio, explícito ou expresso abertamente. Dizer "highkey" deixa claro: "Estou dentro, adoro isso" ou "é claramente verdade".
- “Estou muito animado para o show!” (Estou realmente ansioso para o show.)
- “Ela está super apaixonada.” (É claramente evidente que ela está apaixonada.)
O termo encontrou seu caminho na linguagem cotidiana por meio de espaços digitais, como mídias sociais, chats e fóruns, onde expressões contidas são particularmente valorizadas.
Na fotografia, “low key” representa há muito tempo um estado de espírito sutil – e na música, o termo também é ocasionalmente usado para descrever um tom moderado.
Embora Langenscheidt tenha adotado o termo apenas recentemente, “lowkey” não só está em uso desde 2025, como também faz parte da gíria internacional da internet há muitos anos.
“Lowkey” é pronunciado em alemão como em inglês:
[ˈloʊkiː] – aproximadamente loh-ki
- “Baixo” como na palavra inglesa low (“loh”).
- “Key” como a chave inglesa (“kii”).
A grafia de “lowkey” não é uniforme, então online você encontrará “lowkey”, “low key” e “low-key”.
rnd
